1 00:00:10,040 --> 00:00:11,079 Φιληθήκαμε. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,239 ξέρω. Μετά κοιμηθήκαμε μαζί. 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,319 Τι είδους ανόητος με παίρνει για; 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,519 Με εξευτελίζει δημόσια σαν αυτό! 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,039 Έχω κάνει αίτηση στα δικαστήρια για την επιμέλεια του μικρού Άλαν. 6 00:00:20,040 --> 00:00:21,079 Πάνω από το νεκρό μου σώμα 7 00:00:21,080 --> 00:00:22,479 Ωχ... 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,880 Αυτό ήταν για μου λέει ψέματα. 9 00:00:25,760 --> 00:00:27,519 Αχ! 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,400 Και αυτό ήταν για σώζοντας τον σύλλογό μας. 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 ♪ "And then She Smiles" - The Mock Χελώνες 12 00:00:36,560 --> 00:00:39,599 ♪ Και μετά χαμογελάει 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,199 ♪ Και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει 14 00:00:42,200 --> 00:00:45,319 ♪ Είμαι αδύναμος μέσα 15 00:00:45,320 --> 00:00:50,640 ♪ Λα λα λα... ♪ 16 00:00:55,520 --> 00:00:57,199 Τι είναι το δεκαεπτά απέναντι; 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,479 «Ο Επίσκοπος άναψε φως γκαζιού». 18 00:00:59,480 --> 00:01:01,039 Σωστά, τελειώνει στο Ε. 19 00:01:01,040 --> 00:01:04,839 Επειδή το έχουμε από το "εξάγωνο". 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,479 Και μετά... 21 00:01:07,480 --> 00:01:11,159 Το "αυτός" είναι ένα από αυτά η χημεία πράγματα, νομίζω, για ήλιο, 22 00:01:11,160 --> 00:01:13,079 άρα αυτό είναι το αέριο... 23 00:01:13,080 --> 00:01:16,919 Και τότε Bishop... οι πιθανότητες είναι θα ξεκινήσει με ένα Β... 24 00:01:16,920 --> 00:01:19,960 Λοιπόν η συντομογραφία του σκακιού για Επίσκοπος είναι ο Β, οπότε... Μμ. 25 00:01:21,320 --> 00:01:23,879 Ω - κοίτα, είναι "Blithe". 26 00:01:23,880 --> 00:01:26,759 Βάλτε το "l-i-t" εκεί, γιατί αυτό είναι τι έκανε, ο επίσκοπος, 27 00:01:26,760 --> 00:01:31,039 άναψε το φως - το άναψε, και αυτό γράφει blithe. 28 00:01:31,040 --> 00:01:32,359 Τι; 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,879 Μπορεί να κάνει κρυπτικά σταυρόλεξα. 30 00:01:34,880 --> 00:01:36,160 Η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί. 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,480 Έλα μέσα. 32 00:01:42,440 --> 00:01:44,319 Πρωινό plee-uz. 33 00:01:44,320 --> 00:01:46,159 Ωραία, ευχαριστώ, Bethan. 34 00:01:46,160 --> 00:01:48,240 Βάλτε το στην άκρη του κρεβατιού, παρακαλώ. 35 00:01:53,880 --> 00:01:55,519 Είσαι καλά; 36 00:01:55,520 --> 00:01:56,640 Ευχαριστώ, plee-uz. 37 00:01:57,920 --> 00:01:59,600 Αυτό είναι υπέροχο - μπράβο Bethan. 38 00:02:04,600 --> 00:02:06,359 Θέλεις να το έχεις στο τραπέζι; 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,920 Όχι, είναι πιο διασκεδαστικό έτσι. 40 00:02:09,120 --> 00:02:11,119 Ναι Μπεν; 41 00:02:11,120 --> 00:02:14,360 Ναι υπάρχουν. Υπάρχουν πολλά μέσα το ντουλάπι αερισμού. 42 00:02:16,600 --> 00:02:17,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,919 Άκου τώρα, Ρόμπερτ Μόργκαν. 44 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 Ακούγεσαι σαν τη θεία Μπρέντα. 45 00:02:26,080 --> 00:02:28,519 Πέρασα υπέροχα 46 00:02:28,520 --> 00:02:31,119 όντας ανεύθυνος για το τελευταίο τρεις μέρες 47 00:02:31,120 --> 00:02:33,599 αλλά δεν θα έχω κανένα σιδέρωμα πελάτες έφυγαν με αυτόν τον ρυθμό 48 00:02:33,600 --> 00:02:35,439 και ο Μπεν μάλλον έχει μούσι! 49 00:02:35,440 --> 00:02:39,599 Εντάξει, το σημείο ελήφθη. Αλλά θέλω να πάρω είσαι κάπου σήμερα το απόγευμα. 50 00:02:39,600 --> 00:02:42,679 - Α, δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς. 51 00:02:42,680 --> 00:02:44,599 Έλα γλυκιά μου. 52 00:02:44,600 --> 00:02:46,479 Επιστρέφω σε τέσσερις μέρες. 53 00:02:46,480 --> 00:02:47,960 Δεν το ξέρω. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,799 Θα πάρω ένα από αυτά κιβώτια σήμερα, εντάξει; 55 00:03:02,800 --> 00:03:04,879 Έτσι μπορούμε να βάλουμε όλα του τα πράγματα μέσα, τα παιχνίδια του και αυτό. 56 00:03:04,880 --> 00:03:07,119 Είσαι τόσο καλός μαζί μας. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,399 Τι χρώμα θέλεις; 58 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Εσείς διαλέγετε. 59 00:03:12,320 --> 00:03:14,079 Τα σάντουιτς σας είναι στο ψυγείο. 60 00:03:14,080 --> 00:03:15,959 Α, δεν μπορώ να πάρω ένα δείπνο χρήματα; 61 00:03:15,960 --> 00:03:17,679 Τι συμβαίνει με τα σάντουιτς μου; 62 00:03:17,680 --> 00:03:19,279 Λοιπόν, στα χθεσινά, 63 00:03:19,280 --> 00:03:22,279 Τους απλώνεις μουστάρδα - ήταν μαγιονέζα. - Ναι; 64 00:03:22,280 --> 00:03:26,359 Η θεία Paula είμαι 13. Δεν είμαι καν προοριζόταν να μου αρέσει ακόμα η μουστάρδα. 65 00:03:26,360 --> 00:03:28,439 Και δεν έβαλες τίποτα άλλο τους. 66 00:03:28,440 --> 00:03:30,799 Ήταν κυριολεκτικά μουστάρδα σάντουιτς. 67 00:03:30,800 --> 00:03:33,799 Η μαμά είναι σπίτι σήμερα, ο Μπένι Μπόι, έτσι τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 68 00:03:33,800 --> 00:03:34,959 Γοητευτικό. 69 00:03:34,960 --> 00:03:38,279 Συγγνώμη - απλά, ξέρεις, είναι σαν μηχανή, μάνα μου, 70 00:03:38,280 --> 00:03:40,719 όταν πρόκειται για εμάς πολύ. Αυτή ακριβώς ξέρει τι να κάνει, όπως. 71 00:03:40,720 --> 00:03:43,719 Ναι, θα σου λείψει το παλιό σου Αντε όταν φύγω, σου λέω. 72 00:03:43,720 --> 00:03:45,559 Γιατί, που πας; 73 00:03:45,560 --> 00:03:48,320 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. Όχι, αγόρια; 74 00:03:56,040 --> 00:03:59,879 Jasminder, πες τον πατέρα σου έχουμε ξεφύγει τελείως από τα satsumas. 75 00:03:59,880 --> 00:04:01,599 Ο μπαμπάς, η μαμά λέει ότι είμαστε εντελώς... 76 00:04:01,600 --> 00:04:04,439 Jasminder, ενημερώστε τη μητέρα σας που ξέρει πολύ καλά 77 00:04:04,440 --> 00:04:06,719 Σκοπεύω να πάω στο Cash και Μεταφέρετε αργότερα σήμερα... 78 00:04:06,720 --> 00:04:08,079 Ουάου! Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ; 79 00:04:08,080 --> 00:04:10,479 Αυτό συμβαίνει εδώ και μέρες, και μπαίνει στο μυαλό μου. 80 00:04:10,480 --> 00:04:12,839 Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου θα έπρεπε το σκέφτηκε 81 00:04:12,840 --> 00:04:14,959 πριν ξεκινήσει μια σχέση με Σούζαν Μπόιλ! 82 00:04:14,960 --> 00:04:18,119 Μην είσαι γελοία, γυναίκα. Η Χίλαρι δεν θυμίζει σε τίποτα τη Σούζαν Μπόιλ. 83 00:04:18,120 --> 00:04:20,239 Χαχα! Οπότε παραδέχεσαι το κομμάτι της υπόθεσης; 84 00:04:20,240 --> 00:04:22,319 Τι; Όχι! Φυσικά και όχι. 85 00:04:22,320 --> 00:04:25,280 Αν δεν τακτοποιήσετε τον εαυτό σας έξω, θα μπω σε ένα τσίρκο. 86 00:04:29,600 --> 00:04:33,719 Σωστά, οπότε προσποιείσαι ότι ήρθες να μετρήσω τη μάνα μου. 87 00:04:33,720 --> 00:04:36,879 Και σας λέω ότι το έχω ήδη ένα φέρετρο, 88 00:04:36,880 --> 00:04:38,599 και σε ρωτάω αν νομίζεις ότι είναι παράξενο, 89 00:04:38,600 --> 00:04:43,919 και λες, "Εξαρτάται - είναι με μεταξωτή επένδυση ή σατέν;» 90 00:04:43,920 --> 00:04:47,559 Και λέω δέρμα, και αυτό πραγματικά το κάνει για σένα, οπότε φιλιόμαστε... 91 00:04:47,560 --> 00:04:50,479 - Μπες στο φέρετρο. - Τι; Όχι υπομονή, δεν εχω τελειωσει ακομα... 92 00:04:50,480 --> 00:04:52,679 Είπα να μπω σε αυτό το καταραμένο φέρετρο τώρα, ακούς; 93 00:04:52,680 --> 00:04:55,439 Όχι, όχι - το έχεις καταλάβει λάθος... 94 00:04:55,440 --> 00:04:58,719 Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο τα πράγματα, ναι; 95 00:04:58,720 --> 00:05:00,600 Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 96 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 Αχ! 97 00:05:09,240 --> 00:05:10,279 Πόλα. 98 00:05:10,280 --> 00:05:11,519 Ξέρω, ξέρω ότι έχω ένα κλειδί, 99 00:05:11,520 --> 00:05:14,960 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις - εταιρεία. - Ναι, στην πραγματικότητα... 100 00:05:18,120 --> 00:05:19,479 Και έχεις. 101 00:05:19,480 --> 00:05:21,039 Πρωί. 102 00:05:21,040 --> 00:05:22,239 Δικαίωμα. Λοιπόν, μη με πειράζεις. 103 00:05:22,240 --> 00:05:25,279 Θα μεταφέρω τα πράγματά μου στο εφεδρικό δωμάτιο και βγες από κάτω σου πόδια. 104 00:05:25,280 --> 00:05:27,919 Στην πραγματικότητα, η Τζέιν μόλις πήγαινε, - δεν ήσουν; - Όχι. 105 00:05:27,920 --> 00:05:30,679 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, 106 00:05:30,680 --> 00:05:33,119 και ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω να θέλεις ένα διαζύγιο. 107 00:05:33,120 --> 00:05:35,559 Αλλά εδώ είναι ακόμα το σπίτι μου, 108 00:05:35,560 --> 00:05:38,439 και για να είμαι ειλικρινής, δεν αντέχω δεν κοιμάμαι πια στη Στέλλα. 109 00:05:38,440 --> 00:05:41,279 Είναι σαν μια διασταύρωση ενός αιματηρού ξενώνας νέων και ένα σπίτι στη μέση 110 00:05:41,280 --> 00:05:42,520 για κακοποιημένες συζύγους. 111 00:05:46,240 --> 00:05:48,999 Είμαι ακόμα έκπληκτος που το θυμάσαι αυτό τόπος. 112 00:05:49,000 --> 00:05:51,719 Λοιπόν, ήταν μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 113 00:05:51,720 --> 00:05:54,400 Λοιπόν, δεν ξέχασα. εγώ απλά υπέθεσα ότι το έκανες. 114 00:05:56,120 --> 00:05:58,959 28 Ιουνίου 1985. 115 00:05:58,960 --> 00:06:00,120 Εντυπωσιακό! 116 00:06:02,080 --> 00:06:05,199 Ήθελες να περιμένεις μέχρι την τελευταία σου εξετάσεις. 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,479 Νομίζω ότι σκέφτηκα ότι θα τσακωνόμουν αποτελέσματα 118 00:06:07,480 --> 00:06:09,840 αν έχανα την παρθενία μου πριν από το το τελευταίο. 119 00:06:11,880 --> 00:06:14,199 Ήμουν τρομοκρατημένος, ξέρεις; 120 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 Κι εγώ επίσης. 121 00:06:17,480 --> 00:06:19,639 - Ποτέ! - Ήμουν. 122 00:06:19,640 --> 00:06:22,239 Νόμιζα ότι θα το έκανα λάθος και εσύ το έκανες γέλα με. 123 00:06:22,240 --> 00:06:25,080 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό, πραγματικά. 124 00:06:29,120 --> 00:06:31,000 Δεν το έκανες λάθος, παρεμπιπτόντως. 125 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 Ούτε εσύ. 126 00:06:38,800 --> 00:06:40,200 Έτσι... 127 00:06:43,040 --> 00:06:45,399 Θα συζητήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο; 128 00:06:45,400 --> 00:06:47,679 - Μισώ αυτή την έκφραση. - Εντάξει θα το κάνω να είσαι πιο άμεσος. 129 00:06:47,680 --> 00:06:50,199 Να συζητήσουμε το γεγονός ότι πετάτε πίσω στον Καναδά 130 00:06:50,200 --> 00:06:52,360 το Σάββατο και έχω ερωτευτεί πάλι μαζί σου; 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,720 Είναι λίγο χάος, έτσι δεν είναι; 132 00:07:01,040 --> 00:07:02,200 Ναι. 133 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Παρακαλώ θα μείνετε; 134 00:07:12,280 --> 00:07:13,759 Ω, πραγματικά μετανιώνω που το είπα. 135 00:07:13,760 --> 00:07:17,079 Μη νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί - αυτό. - Λοιπόν...; 136 00:07:17,080 --> 00:07:20,519 Το Βανκούβερ είναι μια απίστευτη πόλη. Ναι, συνεχίζεις να λες, Ρομπ. 137 00:07:20,520 --> 00:07:22,319 Αλλά είναι. 138 00:07:22,320 --> 00:07:24,080 Και νομίζω ότι θα σας άρεσε εκεί. 139 00:07:25,560 --> 00:07:29,240 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να σας κάνω κράτηση για την πτήση μου. 140 00:07:30,640 --> 00:07:32,679 Σ'αγαπώ Στέλλα. 141 00:07:32,680 --> 00:07:33,800 Τόσο. 142 00:07:34,920 --> 00:07:37,560 Και θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί εγώ στον Καναδά. 143 00:07:42,840 --> 00:07:44,320 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 144 00:07:52,480 --> 00:07:55,399 Γεια, εδώ είναι! Περνάτε όμορφα; 145 00:07:55,400 --> 00:07:56,919 Όχι. 146 00:07:56,920 --> 00:07:59,479 Μουτρώνει. Καλή τύχη. 147 00:07:59,480 --> 00:08:01,320 Γιατί; Τι συνέβη; 148 00:08:02,840 --> 00:08:05,559 Ο Keith και εγώ πέσαμε στο Blake Hall στο δρόμο της επιστροφής. 149 00:08:05,560 --> 00:08:07,759 - Τι είναι ο Μπλέικ Χολ; - Α, συνέχισε, Άλαν! 150 00:08:07,760 --> 00:08:10,159 Είναι το οικοτροφείο που είμαστε υπογράφοντας τον για. 151 00:08:10,160 --> 00:08:12,959 Υπομονή, δεν έχουμε συζητήσει αυτό... Ήταν πολύ καλοί μαζί του, 152 00:08:12,960 --> 00:08:14,999 αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορούσε να περιμένει να ξεφύγει. 153 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Αυτό γιατί δεν θέλει να πάει. Και ούτε τον θέλω. 154 00:08:17,360 --> 00:08:19,079 Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό που εσύ θέλουν. 155 00:08:19,080 --> 00:08:22,680 Έχει να κάνει με το τι είναι καλύτερο για τον Little Άλαν. Όπως συμφωνήθηκε από τα δικαστήρια. 156 00:08:23,720 --> 00:08:26,319 Ήθελα να το δημοσιεύσω, αλλά γιατί σπαταλάτε ένα γραμματόσημο; 157 00:08:26,320 --> 00:08:29,479 Αν μπορούσες να έχεις τα πράγματά του μαζεμένα και έτοιμος για την Παρασκευή, 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,760 Θα είμαι γύρω να τον πάρω μετά σχολείο. 159 00:08:46,120 --> 00:08:49,319 Κοίτα, το σχέδιο είναι, θα βγω εκεί έξω για μερικούς μήνες, 160 00:08:49,320 --> 00:08:53,079 δες αν μου αρέσει και ο Μπεν μπορεί να μείνει με τον Καρλ και τη Ναντίν. 161 00:08:53,080 --> 00:08:54,719 Είναι σοφό αυτό; 162 00:08:54,720 --> 00:08:56,999 Θα είναι εντάξει. 163 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 Λατρεύει τον μπαμπά του! 164 00:08:59,880 --> 00:09:05,719 Μετά, Πάσχα, τότε... μπορεί βγείτε και ελάτε μαζί μας. 165 00:09:05,720 --> 00:09:07,719 Κοίτα, δεν είσαι ενθουσιασμένος για μένα; 166 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 Φυσικά είμαι, μεγάλη χήνα. 167 00:09:12,720 --> 00:09:15,759 Αλλά γιατί δεν μπορεί να μείνει ο Ρομπ Pontyberry; 168 00:09:15,760 --> 00:09:19,319 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ αυτός που φύλλα; 169 00:09:19,320 --> 00:09:24,399 Δεν έχει κανέναν στον Καναδά - έχετε έχεις όλη την οικογένειά σου εδώ. 170 00:09:24,400 --> 00:09:26,519 Και οι φίλοι σου. 171 00:09:26,520 --> 00:09:27,840 Και ο σκύλος! 172 00:09:30,280 --> 00:09:32,839 Και με πήρες. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,920 Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Στέλλα; 174 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Γαμημένη κόλαση 175 00:10:01,560 --> 00:10:03,399 Μεγάλο ματς σήμερα, Ταν. 176 00:10:03,400 --> 00:10:04,879 Ναι, βλέπω. 177 00:10:04,880 --> 00:10:07,959 Όχι ότι μπορώ να συγκεντρωθώ πολύ, μετά τα καταστροφικά νέα 178 00:10:07,960 --> 00:10:10,559 για τη μετανάστευση της Στέλλας και τι λέω. 179 00:10:13,400 --> 00:10:17,919 Ω, "μετανάστευση", "μετανάστευση", πάει στον ματωμένο Καναδά. 180 00:10:17,920 --> 00:10:19,919 Τι είναι ένα εγώ ή ένα Ε μεταξύ φίλων, 181 00:10:19,920 --> 00:10:22,639 όταν είναι όλη η οικογένειά σου αποδεκατισμένος; 182 00:10:25,200 --> 00:10:30,279 Κι εγώ, μπαμπά. Δεν έχουμε συχνά τέτοιες ευκαιρίες στη ζωή. 183 00:10:30,280 --> 00:10:32,039 Κυρία Choudary! 184 00:10:32,040 --> 00:10:33,359 Ω, ματωμένη κόλαση. 185 00:10:33,360 --> 00:10:36,279 Ακούω ότι με έβλαψες φήμη. 186 00:10:36,280 --> 00:10:38,519 Φύγε από το μαγαζί μου, εσύ καταστροφέας γάμου. 187 00:10:38,520 --> 00:10:40,639 Οι προθέσεις μου είναι καθαρά μουσικές. Ανοησίες! 188 00:10:40,640 --> 00:10:43,119 Ήσουν παντού στον άντρα μου σαν α σακούλα θυμωμένων ψύλλων. 189 00:10:43,120 --> 00:10:44,919 Χτυπώντας το ντέφι σου στο δικό του πόδι... 190 00:10:44,920 --> 00:10:46,119 Ω, προσέξτε! 191 00:10:50,320 --> 00:10:53,319 Α, λερώθηκε γρήγορα. Έφυγε στους Ουαλούς. 192 00:10:55,240 --> 00:10:56,679 Και τώρα είναι στο Punjabi. 193 00:11:02,800 --> 00:11:04,639 Μαμά, ηρέμησε. Πες της ο μπαμπάς! 194 00:11:04,640 --> 00:11:05,879 Tanisha! Παρακαλώ! 195 00:11:08,640 --> 00:11:10,399 Ο μπαμπάς μιλάει Παντζάμπι; 196 00:11:10,400 --> 00:11:12,959 Και ουαλικά, οπότε είμαστε τυχεροί! 197 00:11:29,560 --> 00:11:32,039 Ωχ! 198 00:11:32,040 --> 00:11:34,519 Για το καλό, πού είσαι αξιοπρέπεια, γυναίκα; 199 00:11:34,520 --> 00:11:35,919 Αυτό είναι καλά διανοητικό! 200 00:11:35,920 --> 00:11:39,439 Βρες τον δικό σου άντρα. Κράτα τα χέρια σου από τον άντρα μου. 201 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 Δεν μπορούσε να τραγουδήσει πάντως. 202 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 Εμς! 203 00:11:53,040 --> 00:11:55,759 Μόλις έγραψα. Είναι πραγματικά καλή πορεία. 204 00:11:55,760 --> 00:11:58,519 - Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. - Αυτό είναι λαμπρός. 205 00:11:58,520 --> 00:12:01,039 - Νόμιζα ότι θα μισούσες την ιδέα. - Γιατί θα το κάνω; 206 00:12:01,040 --> 00:12:04,439 Αρκεί να σε κάνει χαρούμενο. Ας αντιμετώπισέ το, μισούσες το σχολείο. 207 00:12:04,440 --> 00:12:07,319 Ναι, ίσως να έχω αλλάξει λίγο. 208 00:12:07,320 --> 00:12:09,359 Μεγάλος! 209 00:12:09,360 --> 00:12:14,199 Κοίτα - δεν θα ζητήσω συγγνώμη άλλο ή αναλύστε ή οτιδήποτε άλλο. 210 00:12:14,200 --> 00:12:17,359 Θέλω απλώς να τα αφήσω όλα πίσω μας και ξεκινήστε ξανά. 211 00:12:17,360 --> 00:12:22,799 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήμουν θυμωμένος, αλλά δεν είμαι. 212 00:12:22,800 --> 00:12:27,519 Επειδή σκέφτηκα - ας είμαστε ρεαλιστές, είναι μόνο 18. 213 00:12:27,520 --> 00:12:29,119 Είσαι στην ακμή σου. 214 00:12:29,120 --> 00:12:31,399 Θέλω να πω, σίγουρα θα βρεις άλλα κορίτσια ελκυστικά, 215 00:12:31,400 --> 00:12:34,839 είτε έχεις βέρα το δάχτυλό σας ή όχι. 216 00:12:34,840 --> 00:12:38,719 Και το uni είναι συναρπαστικό, και η Λία είναι νεκρή όμορφο... 217 00:12:38,720 --> 00:12:42,959 Πρέπει να με πιστέψεις, Εμ-αυτή με ανάγκασε κάπως να το κάνω... 218 00:12:42,960 --> 00:12:45,719 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να αναγκάσει έναν άντρα να έχει σεξ μαζί της. 219 00:12:45,720 --> 00:12:47,919 Πρέπει να θέλεις. 220 00:12:47,920 --> 00:12:52,240 Αλλά το φοβερό είναι ότι μόλις έχασα όλος ο σεβασμός για σένα... 221 00:12:53,480 --> 00:12:54,599 Τι; 222 00:12:54,600 --> 00:12:57,479 Απλώς νομίζω ότι είσαι ηλίθιος αυτό που έκανες. 223 00:12:57,480 --> 00:13:00,159 Εννοώ - Είμαι λαμπρός, Κυρ. Και πανέμορφο. 224 00:13:00,160 --> 00:13:02,479 - Το ξέρω! Φυσικά και είσαι! - Εγώ πάντα συνήθιζε να λατρεύει το γεγονός 225 00:13:02,480 --> 00:13:05,759 ήσουν διαφορετικός από τον άλλον - αγόρια στο σχολείο. - Είμαι! είμαι! 226 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Όχι, δεν είσαι. 227 00:13:08,360 --> 00:13:10,999 Και με απογοήτευσε λίγο, πρέπει πω. 228 00:13:11,000 --> 00:13:14,639 Μωρό - Θα το παραδεχτώ, αυτό είναι εντελώς εγώ φταίω, αλλά θα το κάνω... 229 00:13:14,640 --> 00:13:18,760 Ναι, έχεις δίκιο. ΕΙΝΑΙ εξ ολοκλήρου δικό σου λάθος. 230 00:13:20,240 --> 00:13:22,199 ♪ "Hometown Glory" - Adele 231 00:13:22,200 --> 00:13:26,559 ♪ Έχω περπατήσει με τον ίδιο τρόπο 232 00:13:26,560 --> 00:13:30,319 ♪ Όπως έκανα 233 00:13:30,320 --> 00:13:34,159 ♪ Και χάνοντας τις ρωγμές στο πεζοδρόμιο 234 00:13:34,160 --> 00:13:38,159 ♪ Και βάζω τη φτέρνα μου και πατάω τα πόδια μου 235 00:13:38,160 --> 00:13:42,279 ♪ Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς αγαπητέ; 236 00:13:42,280 --> 00:13:46,519 ♪ Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσα να τηλεφωνήσω; 237 00:13:46,520 --> 00:13:49,599 ♪ Όχι, και ευχαριστώ, παρακαλώ, Κυρία... ♪ 238 00:13:49,600 --> 00:13:52,839 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν εύκολο να το πω αντίο σε. 239 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 Γειά σου. 240 00:13:58,040 --> 00:14:01,239 Δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτήρι, όλα έχουν συσκευαστεί. 241 00:14:01,240 --> 00:14:04,920 Παράξενο να σκέφτεσαι ότι φεύγουμε και οι δύο, δεν είναι; Εβίβα. 242 00:14:07,000 --> 00:14:08,839 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι μου 243 00:14:08,840 --> 00:14:11,439 που θέλει να πάνε όλα στραβά εσύ και αυτός. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,759 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. -Μόνο φυσικό, εγώ υποθέστε. 245 00:14:14,760 --> 00:14:19,119 Γιατί αν δεν είχε επιστρέψει, νομίζω θα το είχαμε κάνει καλά. 246 00:14:19,120 --> 00:14:20,839 Εσύ, όμως; 247 00:14:20,840 --> 00:14:23,759 Λοιπόν... ναι. Όχι; 248 00:14:23,760 --> 00:14:26,439 Σον, όσο κι αν το είπες δεν είχε σημασία, 249 00:14:26,440 --> 00:14:29,439 πάντα θα δυσανασχετούσες για το γεγονός ότι δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 250 00:14:29,440 --> 00:14:30,479 Στέλλα... 251 00:14:30,480 --> 00:14:34,159 Είμαι ρεαλιστής. Και η ηλικία πράγμα... 252 00:14:34,160 --> 00:14:38,079 Πάντα θα ήμουν δέκα χρόνια μεγαλύτερος από εσύ... Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 253 00:14:38,080 --> 00:14:40,039 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 254 00:14:40,040 --> 00:14:42,799 Είσαι πανέμορφη, πρόωρα... Η θεία Μπρέντα είχε δίκιο. 255 00:14:42,800 --> 00:14:45,159 Είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα μου στο φαίνεται μπροστά. 256 00:14:45,160 --> 00:14:49,199 Και θα είχα καταλήξει να κάνω botox και πληρωτικά όλων των ειδών, 257 00:14:49,200 --> 00:14:52,519 - για να συνεχίσω. - Δεν είναι αλήθεια. 258 00:14:52,520 --> 00:14:55,639 Η Katie σου, καλά, το έχει όλα πάνε για εκείνη - 259 00:14:55,640 --> 00:14:58,159 είναι στην ηλικία σου, θέλει παιδιά, εγώ στοίχημα. 260 00:14:58,160 --> 00:14:59,479 Τουλάχιστον τρεις. 261 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Και είναι όμορφη. Η σκύλα! 262 00:15:07,520 --> 00:15:09,279 Εσείς... 263 00:15:09,280 --> 00:15:12,559 οπότε αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, Σον Magaskill. 264 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 Και εσύ, Στέλλα Μόρις. 265 00:15:23,040 --> 00:15:25,519 Ελπίζω μόνο να μην κάνεις ένα τεράστιο λάθος. 266 00:15:25,520 --> 00:15:27,240 Σύντομα θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι; 267 00:15:47,520 --> 00:15:51,079 Και το θέμα είναι ότι μπορείς να γυρίσεις σπίτι για τις γιορτές. 268 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Σου δίνουν τεράστιες διακοπές είναι ιδιωτικά σχολεία. 269 00:15:54,760 --> 00:15:57,399 Όχι όπως στο Pontyberry Comp. 270 00:15:57,400 --> 00:15:58,720 Και τα Σαββατοκύριακα. 271 00:15:59,960 --> 00:16:02,359 Φυσικά θα έρθω να σε επισκεφτώ. 272 00:16:02,360 --> 00:16:05,879 Θα μείνω κοντά σε ένα BandB, θα είναι να είσαι... 273 00:16:05,880 --> 00:16:07,720 μια μικρή απόλαυση για μένα, αυτό θα. 274 00:16:10,160 --> 00:16:14,719 Και φυσικά, το ξέρεις - η μαμά σου και Κιθ, 275 00:16:14,720 --> 00:16:19,039 πήραν περισσότερα χρήματα από μένα, και θα... 276 00:16:19,040 --> 00:16:21,120 να σου δώσει πολλά περισσότερα. 277 00:16:27,240 --> 00:16:30,080 Μικρή Αλ, το έχω δοκιμάσει. 278 00:16:32,080 --> 00:16:34,479 Δεν μπορώ να πολεμήσω τη μητέρα σου. 279 00:16:34,480 --> 00:16:36,160 Έχει τον νόμο με το μέρος της. 280 00:16:38,280 --> 00:16:39,640 Θα μπορούσαμε να κάνουμε διαμαρτυρία. 281 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 Αχ! 282 00:16:54,840 --> 00:16:58,959 Είναι μέσα στα μάτια μας, μπαμπά. Cool κεφάλι, βαθιές αναπνοές. 283 00:16:58,960 --> 00:17:00,440 Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 284 00:17:09,520 --> 00:17:10,799 Σσσς! 285 00:17:10,800 --> 00:17:11,999 Σας ευχαριστώ. 286 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Και εσύ. 287 00:17:22,320 --> 00:17:23,800 Πατερούλης; 288 00:17:26,440 --> 00:17:29,159 Νομίζω ότι είμαι αρκετά αιματηρός ανεκτικός, στην πραγματικότητα, 289 00:17:29,160 --> 00:17:30,719 David Jeffrey Kosh! 290 00:17:30,720 --> 00:17:31,999 Ω, όχι, έχει στρώσει το κρεβάτι της, 291 00:17:32,000 --> 00:17:34,159 και τώρα αρνείται να πει ψέματα σε αυτό! Α, για όνομα του Θεού! 292 00:17:34,160 --> 00:17:37,119 Δεν μου αρέσει όταν το παπούτσι είναι στο - άλλη μπότα, εσύ; - Μπλα μπλα μπλα. 293 00:17:37,120 --> 00:17:40,599 - - Ναι, σε άφησα! - Πόδι, εννοώ. - Ναι εγώ Είμαι η κακιά μάγισσα, 294 00:17:40,600 --> 00:17:42,679 και ναι, τώρα μου αξίζουν τα πάντα παίρνω. 295 00:17:42,680 --> 00:17:45,479 Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο πλούσιο να έρθει σπίτι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα 296 00:17:45,480 --> 00:17:49,319 και βρες το PC fuckin' Ο Plod κάθισε εκεί με τις πιτζάμες μου! 297 00:17:49,320 --> 00:17:51,439 Δεν είχα τίποτα άλλο να φορέσω. 298 00:17:51,440 --> 00:17:53,119 Είπα ότι θα μπορούσε να το φορέσει. 299 00:17:53,120 --> 00:17:56,999 Α, και παρεμπιπτόντως, κάθισε εκεί στο σπίτι μου που, ειλικρινά, 300 00:17:57,000 --> 00:18:01,799 ΟΙ ΜΙΣΘΟΙ ΜΟΥ έχουν καλύψει την υποθήκη για, τα τελευταία δέκα χρόνια! 301 00:18:01,800 --> 00:18:03,360 Ναι Μπόμπι, τι;! 302 00:18:16,520 --> 00:18:17,600 Ο μπαμπάς πέθανε, Ντάι. 303 00:18:34,200 --> 00:18:35,360 Σου έχω πάρει τηλέφωνο. 304 00:18:37,640 --> 00:18:38,640 Ναι. 305 00:18:39,680 --> 00:18:43,359 Ξέρω ότι είναι μια ηλίθια ερώτηση, αλλά έχεις μια αξιοπρεπή βαλίτσα; 306 00:18:43,360 --> 00:18:45,799 Επειδή είμαι πολύ χαρούμενος που σας αγοράζω ένα. 307 00:18:45,800 --> 00:18:48,879 Λυπάμαι που μάλλον ακούγεται πραγματικά πατρονάροντας... 308 00:18:48,880 --> 00:18:50,400 Ε, είσαι καλά; 309 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 Είναι ο μπαμπάς... 310 00:18:54,600 --> 00:18:56,479 Είναι νεκρός. 311 00:18:56,480 --> 00:18:57,640 Ω, αγάπη μου. 312 00:18:58,720 --> 00:19:00,119 Στην Τενερίφη; 313 00:19:00,120 --> 00:19:03,239 Τι; Όχι! Όχι ο μπαμπάς μου, μπαμπά! 314 00:19:03,240 --> 00:19:04,839 Ιησούς. Οταν; 315 00:19:04,840 --> 00:19:05,880 Σήμερα το απόγευμα. 316 00:19:07,480 --> 00:19:08,600 Έκανε μπόουλινγκ. 317 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 - Δέκα καρφίτσα; - Πράσινο κορώνα. 318 00:19:13,480 --> 00:19:16,759 Πώς μπορώ να έρθω στον Καναδά μαζί σας τώρα; 319 00:19:16,760 --> 00:19:18,960 Δεν μπορώ να αφήσω την Πόλα. 320 00:19:42,920 --> 00:19:45,240 Paula, ο Bobs είναι εδώ. 321 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Έλα μέσα. 322 00:20:01,800 --> 00:20:05,239 Το σώμα του μπαμπά είναι πίσω στο σαλόνι τώρα, Pauls. 323 00:20:05,240 --> 00:20:10,199 Τον έχω στρώσει. αλλά δεν κάνω όχι άλλο... Εντάξει φίλε, εντάξει. 324 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Εκεί τώρα. 325 00:20:12,240 --> 00:20:14,920 Είσαι πολύ δεμένος, είσαι. Αυτός είναι πολύ προσκολλημένος, Pauls. 326 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Πόλα. 327 00:20:24,880 --> 00:20:27,639 Δεν μπορώ να το κάνω, Ντάι. Δεν νομίζω ότι μπορεί ακόμη και να τον κοιτάξει. 328 00:20:27,640 --> 00:20:28,800 Όχι. Φυσικά. 329 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Κοίτα... 330 00:20:32,960 --> 00:20:35,319 Γιατί δεν ζητάμε από τον Garricks να το κάνει; 331 00:20:35,320 --> 00:20:38,559 Ή, Θεός φυλάξοι, Θωμάς, Θωμάς, Έβανς και Τόμας; 332 00:20:38,560 --> 00:20:39,959 Και ο Θωμάς. 333 00:20:39,960 --> 00:20:43,999 Ο Andrew Garrick δεν πάει πουθενά - ο πατέρας μου. - Εντάξει, εντάξει... 334 00:20:44,000 --> 00:20:47,439 Ή ο Γκουίνταφ που βουτάει τον Τόμας! 335 00:20:47,440 --> 00:20:48,920 Ήταν μόνο μια σκέψη. 336 00:20:50,360 --> 00:20:51,480 Η Πόλα... 337 00:20:55,080 --> 00:20:56,360 Θα με αφήσεις να το κάνω; 338 00:20:58,040 --> 00:21:02,280 Θα με αφήσεις να ετοιμάσω τον πατέρα σου για το ταξίδι του στην άλλη άκρη; 339 00:21:09,360 --> 00:21:10,720 Η ειρωνεία όλων, ο Αλ. 340 00:21:12,520 --> 00:21:17,120 Είναι ξαπλωμένος σε κατάσταση αυτή τη στιγμή, μέσα το δικό του αιματηρό γραφείο τελετών. 341 00:21:18,520 --> 00:21:20,080 Ντάου, είναι μια αστεία παλιά ζωή. 342 00:21:24,520 --> 00:21:26,079 Πώς είναι η Πόλα; 343 00:21:26,080 --> 00:21:29,279 Παραδόξως ήρεμος. Είναι ήδη τακτοποίησε την κηδεία. 344 00:21:29,280 --> 00:21:30,719 Αύριο στις δύο. 345 00:21:30,720 --> 00:21:32,919 Αύριο; Λίγο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 346 00:21:32,920 --> 00:21:35,959 Όλα είναι μέρος της αντίδρασης, παιδί μου. 347 00:21:35,960 --> 00:21:38,079 Θέλει να τελειώσει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 348 00:21:38,080 --> 00:21:40,920 Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι. Μην το κάνετε θες να το τραβήξεις. 349 00:21:42,120 --> 00:21:44,839 Σου λέω, ο μουσουλμάνος σου και ο δικός σου ό,τι-γερ-καλέστε 350 00:21:44,840 --> 00:21:47,999 έχουν όλοι τη σωστή ιδέα αν έχετε ρωτήστε με. 351 00:21:48,000 --> 00:21:52,239 Και ο Ορθόδοξος Εβραίος σου. 24 ώρες, μπισ μπας μπος. 352 00:21:52,240 --> 00:21:55,359 Πάντοτε. Πρέπει να ειπωθούν πολλά, υποθέτω. 353 00:21:55,360 --> 00:21:56,720 μμ. 354 00:21:57,960 --> 00:22:00,759 Θα μου πεις τι συμβαίνει με το κοστούμια τότε, παιδί; 355 00:22:00,760 --> 00:22:03,079 Η μητέρα μου θέλει να με στείλει στο οικοτροφείο. 356 00:22:03,080 --> 00:22:06,119 Διαμαρτυρόμαστε λοιπόν. Πατέρες για δικαιοσύνη. 357 00:22:06,120 --> 00:22:08,639 Δεθήκαμε στην πύλη του πάρκου για μια ώρα. 358 00:22:08,640 --> 00:22:10,959 Και πέτυχε κάτι; 359 00:22:10,960 --> 00:22:12,080 Οχι. 360 00:22:14,760 --> 00:22:19,559 δεν με νοιάζει. Έπρεπε να είχε το δικό του μπανιο και τα παντα τωρα... 361 00:22:19,560 --> 00:22:21,240 οπότε πάρε τον πίσω εδώ, εντάξει; 362 00:22:22,320 --> 00:22:26,159 - Είσαι εντάξει, προχτές; - Ναι... είναι ο Λένι, ξέρεις; 363 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Μερικοί άνθρωποι απολαμβάνουν να πονάνε το αρσε. 364 00:22:30,440 --> 00:22:32,239 - - Γεια! - Εντάξει; - Γεια... 365 00:22:32,240 --> 00:22:35,279 Έι, Εμ, άκουγες για τον μπαμπά Simpson; Είναι νεκρός. 366 00:22:35,280 --> 00:22:37,120 Το ξέρω ηλίθιο... 367 00:22:38,920 --> 00:22:40,519 Πώς είναι η Πόλα; 368 00:22:40,520 --> 00:22:44,799 Σε ένα σωστό χάος. Έρχεσαι στο κηδεία; 369 00:22:44,800 --> 00:22:47,439 - Ναι. - Πού είναι ο Σάνι; 370 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Καμία ιδέα. 371 00:22:50,240 --> 00:22:53,319 Ξέρεις, Εμς, δεν μπορείς να συνεχίσεις να πέφτεις έξω μαζί του έτσι - 372 00:22:53,320 --> 00:22:55,639 πρέπει να κόψεις λίγο το αγόρι χαλαρότητα. 373 00:22:55,640 --> 00:22:59,159 Εντάξει, οπότε ήταν ηλίθιος, αλλά ας το κάνουμε αντιμετώπισέ το, ήταν μόνο ένα φιλί. 374 00:22:59,160 --> 00:23:00,320 Προχώρα, αγάπη. 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,879 Τι; 376 00:23:03,880 --> 00:23:05,199 Τίποτα. 377 00:23:05,200 --> 00:23:07,799 Απλώς ο Sunny δεν είναι ο αιματηρός άγγελος νομίζεις ότι είναι, μαμά. 378 00:23:07,800 --> 00:23:10,520 Και δεν είναι ούτε ο ενσαρκωμένος διάβολος. 379 00:23:11,840 --> 00:23:16,479 Ω, έλα, αγάπη - η ζωή είναι επίσης σύντομη. 380 00:23:16,480 --> 00:23:18,000 Κοιτάξτε τον καημένο γέρο μπαμπά. 381 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 Είσαι καλά εκεί μέσα; 382 00:23:25,160 --> 00:23:26,279 Ντάι; 383 00:23:26,280 --> 00:23:28,559 Δεν πειράζει, τον κατάλαβα. 384 00:23:34,560 --> 00:23:35,600 Εντάξει, είναι μέσα, Πολ. 385 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Δικαίωμα. 386 00:23:41,520 --> 00:23:43,360 - Αυτή είναι η λίστα; - Ναι. 387 00:23:48,040 --> 00:23:51,079 - Το χρυσό του ρολόι. - Έλεγχος. 388 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 - Φωτογραφία της μούμιας με κορνίζα. - Έλεγχος. 389 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 - Κινητό τηλέφωνο. - Έλεγχος. 390 00:23:59,080 --> 00:24:00,160 Κερί. 391 00:24:04,640 --> 00:24:05,640 Ελεγχος. 392 00:24:07,960 --> 00:24:09,799 Και μια δεκάρα για τον Ferryman. 393 00:24:09,800 --> 00:24:12,799 Δεν έβρισκα δεκάρα και έβαλα Αντίθετα, 50p in. 394 00:24:12,800 --> 00:24:14,679 Πρέπει να είναι μια δεκάρα! 395 00:24:14,680 --> 00:24:18,239 Πρέπει να είναι ακριβώς αυτό που είναι λέει στη λίστα του! 396 00:24:18,240 --> 00:24:21,439 - Εντάξει, εντάξει, θα βρω μια δεκάρα! - Ορίστε πήγαινε. Ορίστε. 397 00:24:21,440 --> 00:24:23,799 - Πάρτο. - Ευχαριστώ. 398 00:24:23,800 --> 00:24:25,320 Ω Παύλος... 399 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Όλοι θα στηριχθούμε για εσάς αύριο. Κάθε γλίστρημα. 400 00:24:31,920 --> 00:24:33,439 Ευχαριστώ. 401 00:24:33,440 --> 00:24:35,479 Ποιος κάνει τη διεύθυνση; 402 00:24:35,480 --> 00:24:38,920 Ο θείος Χιου. Φτάνει πρώτος πράγμα. 403 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Είναι αστείο να σκέφτομαι ότι ο μπαμπάς έχει ένα δίδυμος. 404 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 Δεν φαίνεται ο τύπος. 405 00:24:47,520 --> 00:24:49,279 Όλα έγιναν τώρα. 406 00:24:49,280 --> 00:24:51,759 Σίγουρα δεν θέλετε να κοιτάξετε αυτόν πριν τον καλύψω; 407 00:24:51,760 --> 00:24:54,960 Ωχ...!Ντάι! 408 00:24:59,480 --> 00:25:03,479 Ήταν νόστιμο. θα πλυθώ. Μπεν, θες να μου δώσεις ένα χέρι; 409 00:25:03,480 --> 00:25:06,199 Fair play, τον έκανες καλά εκπαιδευμένο ήδη. 410 00:25:06,200 --> 00:25:08,919 Πρέπει να σου πω, ο Ρομπ έχει ένα πλυντήριο πιάτων στο Βανκούβερ. 411 00:25:08,920 --> 00:25:10,759 Τελευταία τεχνολογία. 412 00:25:10,760 --> 00:25:14,039 Μαμά, θα πας στον Καναδά ή όχι; Γιατί πρέπει να το βάλω στο κεφάλι μου. 413 00:25:14,040 --> 00:25:16,639 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 414 00:25:16,640 --> 00:25:19,959 Είναι η κηδεία και τι γίνεται η θεία σου η Πόλα; 415 00:25:19,960 --> 00:25:23,559 Αυτή και η Ντάι δεν έχουν ακόμα δίκιο. Και τι να πεις πολύ; 416 00:25:23,560 --> 00:25:25,079 Θα είμαστε κάτι παραπάνω από καλά. 417 00:25:25,080 --> 00:25:28,199 Για να είμαι ειλικρινής, είναι πλούσιο να μείνεις - Του μπαμπά. - Τι, πιο πλούσια από εδώ; 418 00:25:28,200 --> 00:25:32,519 Όχι, αλλά η Nadine είναι ένα σπρώξιμο. Ι σίγουρα σκέφτεσαι ότι πρέπει να πας. 419 00:25:32,520 --> 00:25:33,719 Και εμένα. 420 00:25:33,720 --> 00:25:35,919 Μεγάλος! Χαίρομαι που θα λείψεις σε όλους εγώ! 421 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 θα. 422 00:25:37,320 --> 00:25:41,159 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να συνηθίσω για να μην είσαι στη γωνία. 423 00:25:41,160 --> 00:25:42,520 Ω, presh. 424 00:25:45,920 --> 00:25:47,480 Αυτός θα είναι ο Λένι. 425 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Καλώς; 426 00:25:57,880 --> 00:25:59,839 Απόρριψε το βλάκας, θα το κάνεις τρομάξτε τον! 427 00:25:59,840 --> 00:26:04,039 Τι συμβαίνει; Του αρέσει, δεν εχεις; 428 00:26:04,040 --> 00:26:07,519 Βράδυ, Λούκι Μπόι - συνεχίζει τα βυζιά σου ακόμα; 429 00:26:07,520 --> 00:26:09,479 Είσαι κατεστραμμένος. δεν έχεις αυτός πάλι. 430 00:26:09,480 --> 00:26:11,559 Βλέπετε, δεν αποφασίζετε εσείς αν βλέπω ο γιος μου ή όχι. 431 00:26:11,560 --> 00:26:15,279 Είσαι εκεί, Λένι, όχι - οι κοινωνικές υπηρεσίες κάνουν. 432 00:26:15,280 --> 00:26:17,360 Άσε το, Λουκ. Αυτό ακριβώς είναι θέλει. 433 00:26:32,840 --> 00:26:36,039 Ήταν ένα τρομερό σοκ, Καρλ, Δεν θα το αρνηθώ. 434 00:26:36,040 --> 00:26:39,279 Πάντοτε. Μερικοί άνθρωποι που απλά πιστεύεις ότι είναι θα ζήσεις για πάντα, έτσι δεν είναι; 435 00:26:39,280 --> 00:26:40,559 Όπως ο Χάρι Χιλ. 436 00:26:40,560 --> 00:26:44,559 Η μητέρα μου είχε μια θεία κάτω Η Μπρίτζεντ, έζησε μέχρι τα 107 της. 437 00:26:44,560 --> 00:26:46,279 Ήταν απαίσια μαραμένη, μυαλό. 438 00:26:46,280 --> 00:26:49,039 Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις πολύ, αυτό είναι το πρόβλημα. 439 00:26:49,040 --> 00:26:50,999 - Απόγευμα. - Εντάξει; 440 00:26:51,000 --> 00:26:52,800 Τραγική μέρα. Τραγικό... 441 00:26:55,360 --> 00:26:56,399 Εντάξει; 442 00:26:56,400 --> 00:27:00,639 Αξιοποιήστε στο έπακρο τις τελευταίες σας ώρες - μαζί, είναι, παιδί; - Τι; 443 00:27:00,640 --> 00:27:04,599 Η πρώην γυναίκα του παίρνει τον μικρό Άλαν μακριά. Κρύα γυναίκα, αυτή η Μελίσα. 444 00:27:04,600 --> 00:27:06,359 Καρδιά σαν βαθιά κατάψυξη. 445 00:27:06,360 --> 00:27:09,439 Ω, Θεέ μου! Μόλις είδα ένα φάντασμα! 446 00:27:09,440 --> 00:27:11,359 Αργκχ! 447 00:27:11,360 --> 00:27:16,679 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Ο θείος Χιου. - Ε; - Πανομοιότυπα δίδυμα, είναι! 448 00:27:16,680 --> 00:27:18,040 Είναι η σούβλα! 449 00:27:19,720 --> 00:27:21,040 Και εδώ είναι το αστέρι της παράστασης. 450 00:27:27,040 --> 00:27:30,399 ♪ Κράτα λοιπόν το φαρδύ χέρι μου, είπε 451 00:27:30,400 --> 00:27:32,679 ♪ Και πάρε με στη στεριά, είπε 452 00:27:32,680 --> 00:27:35,079 ♪ Μπράβο μου ζητιάνο 453 00:27:35,080 --> 00:27:37,359 ♪ Η ζωή μου μαζί σου έφτασε στο τέλος της 454 00:27:37,360 --> 00:27:40,720 ♪ Α-χα 455 00:27:41,800 --> 00:27:43,479 ♪ Ο Μπίλι ήταν ένας κακός άντρας κρεμασμένος σε ένα δέντρο 456 00:27:43,480 --> 00:27:45,119 ♪ Πάνω από τους λόφους και μακριά 457 00:27:45,120 --> 00:27:48,639 ♪ Ο εραστής μου ήρθε σε μένα 458 00:27:48,640 --> 00:27:51,039 ♪ Φαρδύ χέρι, φαρδιά χέρι 459 00:27:51,040 --> 00:27:53,839 ♪ Κράτα το φαρδύ χέρι μου, είπε 460 00:27:53,840 --> 00:27:56,159 ♪ Φαρδύ χέρι, φαρδιά χέρι 461 00:27:56,160 --> 00:27:59,599 ♪ Κράτα το φαρδύ χέρι μου, είπε 462 00:27:59,600 --> 00:28:01,519 ♪ Ο Μπίλι ήταν ένας κακός άντρας κρεμασμένος σε ένα δέντρο 463 00:28:01,520 --> 00:28:03,079 ♪ Πάνω από τους λόφους και μακριά 464 00:28:03,080 --> 00:28:05,400 ♪ Ο εραστής μου ήρθε σε μένα. ♪ 465 00:28:08,640 --> 00:28:12,999 Σας ευχαριστώ, Lisa Howells και Idris, για αυτό το όμορφο τραγούδι. 466 00:28:13,000 --> 00:28:16,719 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα το άρεσε. Δεν νομίζω. 467 00:28:16,720 --> 00:28:23,080 Και τώρα η διεύθυνση, που διαβάζεται από το Daddy's δίδυμος αδερφός, ο θείος Χιου Σίμπσον. 468 00:28:24,400 --> 00:28:27,959 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα. 469 00:28:27,960 --> 00:28:31,439 Ξέρω ότι ο αδερφός μου ήταν πολύ αγαπήθηκε στην κοινότητά του 470 00:28:31,440 --> 00:28:33,400 και θα μου λείψει πολύ. 471 00:28:34,560 --> 00:28:38,799 Ήξερα τον αδερφό μου για 82 ευτυχισμένος χρόνια. 472 00:28:38,800 --> 00:28:42,079 Ήταν επτά λεπτά μεγαλύτερος από μένα, 473 00:28:42,080 --> 00:28:44,839 και όπως του άρεσε πάντα λέγοντας... 474 00:28:50,360 --> 00:28:53,199 Κάποτε τον προκάλεσα γι' αυτό. 475 00:28:53,200 --> 00:28:56,479 Είπα, «Μπαμπά, μη νομίζεις ότι είσαι υπολογισμούς 476 00:28:56,480 --> 00:28:59,719 «είναι λίγο... υπερβολικοί, θα λέμε;" 477 00:28:59,720 --> 00:29:03,159 Και με ένα ειρωνικό χαμόγελο, και μια λάμψη στο μάτι του, 478 00:29:03,160 --> 00:29:05,039 απάντησε απλά, 479 00:29:08,440 --> 00:29:10,919 Ναι, μου είπε αυτό μια φορά, το αυθάδης κακοποιός! 480 00:29:12,960 --> 00:29:18,519 Μυστηριώδης, πνευματώδης, γοητευτικός και στεγνό... 481 00:29:18,520 --> 00:29:21,080 Αγαπημένος πατέρας της Paula, φυσικά. 482 00:29:22,360 --> 00:29:25,239 Πεθερός στον Ντάι. 483 00:29:25,240 --> 00:29:29,479 Φίλοι, ας σκεφτούμε... Συγγνώμη... 484 00:29:29,480 --> 00:29:31,559 ...όχι από αυτό ούτε σαν αυτό ως λυπηρό ημέρα, 485 00:29:31,560 --> 00:29:34,359 αλλά σαν μέρα για να χαίρεσαι, να θυμάσαι με αγάπη... 486 00:29:50,200 --> 00:29:51,559 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού! 487 00:29:51,560 --> 00:29:55,079 Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε όλοι ένα λεπτό, εμείς; 488 00:29:55,080 --> 00:29:58,639 Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι αιματηρά άχρηστα;! 489 00:29:58,640 --> 00:30:00,199 Συγγνώμη, εντάξει; 490 00:30:00,200 --> 00:30:01,719 Αλλά για μένα, για μένα, 491 00:30:01,720 --> 00:30:04,239 Σε ρώτησα αν ήθελες να κοιτάξεις τον πριν τον κλείσω 492 00:30:04,240 --> 00:30:05,439 και είπες όχι! 493 00:30:05,440 --> 00:30:09,439 Ωραία, έτσι φταίω ΕΓΩ τώρα, έτσι; θρηνούσα! 494 00:30:09,440 --> 00:30:10,679 Ο πατέρας μου ήταν νεκρός! 495 00:30:19,840 --> 00:30:22,799 Να το έχω πάντα μαζί μου. Μόλις μέσα περίπτωση. 496 00:30:22,800 --> 00:30:25,079 Εντάξει, ας βγάλουμε τον μπαμπά από εκεί φέρετρο, 497 00:30:25,080 --> 00:30:26,599 και πηγαίνετε στο AandE για έλεγχο. 498 00:30:26,600 --> 00:30:30,279 Μπόμπι, παίρνεις την Πάουλα και την Ντάι σπίτι και πάρτε ένα βαρύ ποτό κάτω τους. 499 00:30:30,280 --> 00:30:33,279 Δεν πάω ΠΟΥΘΕΝΑ με αυτό πατροκτόνος περιπλανώμενος! 500 00:30:33,280 --> 00:30:35,719 Θα μπορούσε να είχε καεί μέχρι τέλους! 501 00:30:35,720 --> 00:30:39,559 Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι πολύ ζωτικής σημασίας εδώ, Paula. 502 00:30:39,560 --> 00:30:41,680 Ο μπαμπάς είναι πραγματικά ζωντανός. 503 00:30:44,840 --> 00:30:49,239 - Α, ναι! Ωραίος! - Ευχαριστώ. 504 00:31:04,280 --> 00:31:07,199 Πραγματικά περίεργο, να τους βλέπεις τους δυο τους μαζί έτσι. 505 00:31:07,200 --> 00:31:09,759 Λοιπόν, όλη η μέρα ήταν περίεργη, ας το παραδεχτούμε. 506 00:31:09,760 --> 00:31:10,840 Ναι... 507 00:31:13,280 --> 00:31:15,279 Έτσι, δεδομένου ότι ο μπαμπάς δεν είναι πια νεκρός, 508 00:31:15,280 --> 00:31:17,679 και ότι η Paula δεν σε χρειάζεται πια, 509 00:31:17,680 --> 00:31:20,079 και ότι τα παιδιά είναι όλα καλά το... 510 00:31:20,080 --> 00:31:22,559 Εσύ και εγώ θα παρακολουθούμε ένα ταινία κατά την πτήση μαζί 511 00:31:22,560 --> 00:31:25,080 αυτό το Σάββατο στις 1730 έως Βανκούβερ; 512 00:31:28,640 --> 00:31:30,759 Είναι ραντεβού. 513 00:31:30,760 --> 00:31:31,840 Καλός. 514 00:31:33,600 --> 00:31:36,000 Τότε καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι σχετικά με τη συσκευασία. 515 00:32:01,400 --> 00:32:03,599 Δεν θα χρειαστείτε ένα από αυτά μέσα business class. 516 00:32:03,600 --> 00:32:05,319 Αυτό είπα. Είναι από... 517 00:32:05,320 --> 00:32:07,679 - Η θεία Μπρέντα. - Ναι. 518 00:32:07,680 --> 00:32:10,800 Η Ναντίν είπε ότι έφτιαξε το δωμάτιό σου όλα ωραία με τον μπαμπά σου. 519 00:32:12,040 --> 00:32:14,520 Έχω φτιάξει ένα ημερολόγιο για να σημειώσω τις μέρες που λείπεις. 520 00:32:15,720 --> 00:32:20,479 - Έχεις; - Μαμά, θα γίνεις εντάξει εκεί; Στον Καναδά; 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,239 Γιατί δεν έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό. 522 00:32:22,240 --> 00:32:25,919 Ω, σκάσε! Πήγα στο Βέλγιο μια φορά, σε σχολική εκδρομή. 523 00:32:25,920 --> 00:32:28,679 Και εγώ και η θεία Πάουλα πήγαμε τον Λουκ Τζέρσεϊ για μια εβδομάδα, 524 00:32:28,680 --> 00:32:30,399 όταν ήταν τριών. 525 00:32:30,400 --> 00:32:32,280 Τι γίνεται όμως αν χαθείτε ή κάτι; 526 00:32:33,840 --> 00:32:37,159 Μισώ να σκέφτομαι ότι είσαι χαμένος. Ή φοβισμένος... 527 00:32:37,160 --> 00:32:38,840 Θα μου τηλεφωνούσες, έτσι δεν είναι; 528 00:32:40,160 --> 00:32:43,199 Ναι. Φυσικά. 529 00:32:43,200 --> 00:32:44,839 Τώρα... 530 00:32:44,840 --> 00:32:47,359 Θα με βοηθήσεις να φυσήξω μερικά μπαλόνια για απόψε; 531 00:32:47,360 --> 00:32:48,840 Αυτό θα κάνει για έναν από αυτούς! 532 00:32:56,520 --> 00:32:59,359 Μου - αυτό είναι μια μεγάλη υπόθεση. 533 00:32:59,360 --> 00:33:02,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσουν να πάρεις όλα αυτά στον Μπλέικ Χολ. 534 00:33:06,000 --> 00:33:08,120 Λοιπόν... θα ξεκινήσουμε, λοιπόν; 535 00:33:09,440 --> 00:33:13,159 Έλα τώρα - τι είπαμε; 536 00:33:13,160 --> 00:33:15,319 Δεν θέλω να πάω, μπαμπά. 537 00:33:15,320 --> 00:33:18,199 - Το ξέρω, γιε μου. - Μην κάνεις σκηνή, Ο μικρός Άλαν. 538 00:33:18,200 --> 00:33:20,399 Είναι πιο εύκολο για όλους αν έρθετε αθόρυβα. 539 00:33:20,400 --> 00:33:22,399 Δεν συλλαμβάνεται, γιατί για χάρη του Χριστού! 540 00:33:22,400 --> 00:33:24,319 Μείνε μακριά από αυτό, Άλαν. 541 00:33:24,320 --> 00:33:26,599 Μικρέ Άλαν, μπες στο αμάξι. 542 00:33:26,600 --> 00:33:28,439 - Όχι. - Μπείτε στο ματωμένο αυτοκίνητο! 543 00:33:28,440 --> 00:33:31,719 Όχι! Μπαμπάς - Δεν θέλω να πάω. θέλω να ζήσω μαζί σου. 544 00:33:31,720 --> 00:33:34,039 Αν με κάνεις να φύγω, απλά θα τρέξω μακριά και έλα πίσω εδώ. 545 00:33:34,040 --> 00:33:36,479 Και θα συνεχίσω να τρέχω και θα το κάνω συνέχισε να επιστρέφεις εδώ. 546 00:33:36,480 --> 00:33:38,319 Όπως ακριβώς έκανε αυτό το κορίτσι στην ταινία. 547 00:33:38,320 --> 00:33:40,399 Ούτε με γουστάρεις. Ούτε κάνει Κιθ. 548 00:33:40,400 --> 00:33:42,719 Ο Κιθ δεν μου έχει μιλήσει ποτέ. Ποτέ! 549 00:33:42,720 --> 00:33:44,559 Τώρα μιλάς για πασάλο. 550 00:33:44,560 --> 00:33:47,119 Μικρέ Άλαν, θα το πω ακόμα ένα ώρα - μπείτε στο ματωμένο αυτοκίνητο. 551 00:33:47,120 --> 00:33:48,239 Ωχ! Εσείς...! 552 00:33:48,240 --> 00:33:50,879 Γεια σου! Αυτό είναι αρκετό. 553 00:33:50,880 --> 00:33:55,000 Λοιπόν, ειλικρινά, θα οδηγούσε τη μητέρα Η Τερέζα για απόσπαση της προσοχής. 554 00:33:56,680 --> 00:33:59,759 Melissa - Ο μικρός Άλαν μένει μαζί μου. 555 00:33:59,760 --> 00:34:02,399 Και αν θέλετε να καλέσετε την αστυνομία, τότε τους φωνάζεις. 556 00:34:02,400 --> 00:34:04,639 Γιατί δεν με ενδιαφέρει ο νόμος. 557 00:34:04,640 --> 00:34:06,000 Νοιάζομαι μόνο για το αγόρι μου. 558 00:34:07,320 --> 00:34:12,680 Και σε ό,τι με αφορά, εσύ κάνω το αγόρι μου πολύ, πολύ δυστυχισμένο. 559 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σου. 560 00:34:19,640 --> 00:34:20,840 Τώρα, φύγε. 561 00:34:30,400 --> 00:34:32,120 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 562 00:34:39,040 --> 00:34:40,599 Ευχαριστώ, Μπάτμαν. 563 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Οποτεδήποτε, Ρόμπιν. 564 00:34:53,160 --> 00:34:55,839 Υπάρχει περισσότερη μπύρα εδώ, αν υπάρχει - το θέλει. - Ναι, συνεχίστε. 565 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 Α, μπορώ να έχω ένα; 566 00:34:57,280 --> 00:34:58,639 Όχι! 567 00:34:58,640 --> 00:35:01,159 Ειλικρινά, Jas, πρέπει να εγγραφείς για το κολέγιο και όλα! 568 00:35:01,160 --> 00:35:04,599 Θα είναι γέλιο! Δηλαδή, εσύ Θέλω πραγματικά να δουλέψω σε ένα κατάστημα τα υπόλοιπα της ζωής σου; 569 00:35:04,600 --> 00:35:06,159 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου τώρα. 570 00:35:06,160 --> 00:35:09,320 Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο. Όχι όλοι οι άντρες είναι ηλίθιοι, ξέρεις. 571 00:35:13,200 --> 00:35:15,720 Προσοχή, μην καίγεσαι σε αυτό πιάτο. 572 00:35:17,000 --> 00:35:19,959 - Μου αρέσει η ποδιά, παρεμπιπτόντως. - Α, βάλε την κάτω. 573 00:35:19,960 --> 00:35:21,599 Θα έχετε αρκετό χρόνο για όλους ότι 574 00:35:21,600 --> 00:35:25,599 όταν τρυπάς μέσα από το Rockies με τις μπότες πεζοπορίας σας. 575 00:35:25,600 --> 00:35:27,159 Δεν θα είναι εύκολο... 576 00:35:27,160 --> 00:35:30,360 Ο Λένι δεν θα σταματήσει ποτέ να προσπαθεί μπέρδεψε τα πράγματα για εμάς. 577 00:35:31,680 --> 00:35:34,839 Δεν θα προτιμούσες να είσαι με κάποιον που δεν έχουν επιπλοκές; 578 00:35:34,840 --> 00:35:37,840 Πλάκα μου κάνεις; Λατρεύω το δικό σου επιπλοκές. 579 00:35:39,240 --> 00:35:41,319 Και σε αγαπώ. 580 00:35:41,320 --> 00:35:43,079 Εσείς; 581 00:35:43,080 --> 00:35:44,400 Γάμα, ναι. 582 00:35:47,840 --> 00:35:49,999 Ο Τζακ έχει λίγο γκριζλ, πρόωρα. 583 00:35:50,000 --> 00:35:51,599 Μπορεί να θέλετε να πάτε να τον ελέγξετε. 584 00:35:51,600 --> 00:35:54,160 - Ευχαριστώ, ναι, θα το κάνω. - Μπες τώρα, μωρό μου. 585 00:35:57,800 --> 00:35:58,960 Ωχ... 586 00:36:00,480 --> 00:36:03,120 - Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, Λούκι. - Ναι. Αυτή είναι. 587 00:36:05,480 --> 00:36:09,519 Και μια καλή δουλειά τη βρήκα, βλέπω καθώς η μητέρα μου με εγκαταλείπει! 588 00:36:09,520 --> 00:36:12,880 Δεν το βλέπεις πραγματικά έτσι, - εσύ; - Όχι ρε βλάκας! 589 00:36:14,200 --> 00:36:15,880 Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ αν δεν το έκανες πήγαινε. 590 00:36:20,280 --> 00:36:24,120 Ξέρεις ότι είσαι η καλύτερη μητέρα ο κόσμος έτσι δεν είναι; Επίσημα. 591 00:36:47,880 --> 00:36:48,880 Εσύ...; 592 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 Ναί. το κάνω. 593 00:36:54,720 --> 00:36:58,400 Ντάι, μουν, κοίτα τι κάνεις! Είναι ακριβά πράγματα, αυτό. 594 00:36:59,480 --> 00:37:00,919 Συγνώμη. 595 00:37:00,920 --> 00:37:02,479 Σωστά, δεν είμαι αστείος, 596 00:37:02,480 --> 00:37:05,839 αλλά εσείς οι δύο θα πάρετε μόνο τα γαϊδούρια σας με εξοπλισμό και μακιγιάζ; 597 00:37:05,840 --> 00:37:08,399 Γιατί ειλικρινά, όλοι είχαμε ένα κουραστικός από τις ατάκες σου 598 00:37:08,400 --> 00:37:09,639 και η ζωή είναι πολύ μικρή. 599 00:37:09,640 --> 00:37:11,679 Τον αγαπάς ξεκάθαρα και αυτός ξεκάθαρα σε αγαπάει, 600 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 σταμάτα να μιλάς και γύρνα πίσω μαζί. 601 00:37:17,840 --> 00:37:19,839 Α, ορίστε. 602 00:37:19,840 --> 00:37:22,719 Ευχαριστώ. Ερμ... 603 00:37:22,720 --> 00:37:25,239 Λοιπόν, συνέχισε με αυτό, Ρομπ Μόργκαν, 604 00:37:25,240 --> 00:37:27,039 δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 605 00:37:27,040 --> 00:37:29,279 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήμουν όλων αγαπημένο πρόσωπο 606 00:37:29,280 --> 00:37:32,679 όταν επέστρεψα το καλοκαίρι... Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 607 00:37:32,680 --> 00:37:35,599 Ω, σκάσε - δεν ήσουν καν εδώ το περασμένο καλοκαίρι. 608 00:37:35,600 --> 00:37:37,839 Αλλά σε αληθινό στυλ Pontyberry, 609 00:37:37,840 --> 00:37:39,799 όλοι φαίνεται να έχετε κλείσει την πόρτα στο παρελθόν 610 00:37:39,800 --> 00:37:41,599 και με έκανε να νιώσω πολύ ευπρόσδεκτος. 611 00:37:41,600 --> 00:37:44,639 Και σας είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό ότι. 612 00:37:44,640 --> 00:37:50,040 Το θέμα είναι ότι πριν δεν είχα κανένα οικογένεια για να μιλήσω, και τώρα το κάνω. 613 00:37:51,840 --> 00:37:52,920 Αλλά περισσότερο από αυτό... 614 00:37:54,360 --> 00:37:57,520 ...περισσότερο από αυτό, έχω τη Στέλλα πίσω. 615 00:37:59,480 --> 00:38:01,920 Και πραγματικά δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτό δυνατό. 616 00:38:03,120 --> 00:38:05,680 Σε ευχαριστώ λοιπόν που με άφησες να την πάρω στον Καναδά. 617 00:38:07,160 --> 00:38:09,839 Υπόσχομαι να την προσέχω και να βεβαιωθείτε 618 00:38:09,840 --> 00:38:13,879 παίρνει την ευτυχία που έτσι αξίζει απόλυτα. 619 00:38:13,880 --> 00:38:16,920 Στο μοναδικό κορίτσι που είχα ποτέ αληθινά αγαπημενος. 620 00:38:18,360 --> 00:38:19,759 Στη Στέλλα. 621 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 - - Στέλλα. - Στη Στέλλα. - Στέλλα. 622 00:38:29,240 --> 00:38:32,400 ♪ Ίσως στην αρχή να γελούσαμε 623 00:38:34,760 --> 00:38:38,120 ♪ Ίσως στο τέλος να κλάψουμε 624 00:38:39,960 --> 00:38:44,360 ♪ Αλλά πιστεύω σε κάθε βιβλίο που έχω ποτέ διαβάστε 625 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 ♪ Και αυτό που είπες 626 00:38:51,520 --> 00:38:56,000 ♪ Και το φεγγάρι ήταν στον ουρανό 627 00:38:57,600 --> 00:39:02,360 ♪ Και τα δάκρυα γέμισαν τα μάτια μου 628 00:39:03,480 --> 00:39:08,200 ♪ Και οι αναμνήσεις που είχαν όλοι πέρασε 629 00:39:09,360 --> 00:39:13,920 ♪ Αλλά στο μυαλό μου θα διαρκέσουν πάντα 630 00:39:15,040 --> 00:39:20,719 ♪ Και στο τέλος πριν προλάβω να είμαι 631 00:39:20,720 --> 00:39:25,280 ♪ Είχα δείξει στον κόσμο τι σημαίνει σε μένα 632 00:39:26,560 --> 00:39:31,999 ♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τα έφτιαξα δείτε... ♪ 633 00:39:32,000 --> 00:39:35,119 - Γεια σου. - Περπατάει ακόμα σκύλος. 634 00:39:35,120 --> 00:39:36,399 Είναι αυτή; 635 00:39:36,400 --> 00:39:38,559 Πρέπει να δείτε τη βαλίτσα της - είναι διόγκωση. 636 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 Σχεδόν δεν έκλεισε. 637 00:39:41,680 --> 00:39:43,040 Νομίζω ότι θα πάω να τη βρω. 638 00:39:44,440 --> 00:39:47,440 Γεια σου Ρομπ - είσαι ενθουσιασμένος; 639 00:39:49,240 --> 00:39:50,519 Ναι... 640 00:39:50,520 --> 00:39:55,519 ♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ να αγαπώ τα πάντα κάνεις 641 00:39:55,520 --> 00:39:57,480 ♪ Αλλά όχι εγώ και εσύ... ♪ 642 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 Δεν έρχομαι, Ρομπ. 643 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Δεν μπορώ. 644 00:40:21,920 --> 00:40:23,920 Έχω ζήσει εδώ πολύ περισσότερο από εσύ. 645 00:40:25,600 --> 00:40:28,560 - Πολύ περισσότερος λόγος να φύγεις. - Όλα ο περισσότερος λόγος να μείνεις. 646 00:40:30,480 --> 00:40:32,759 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πώς είσαι συναίσθημα. 647 00:40:32,760 --> 00:40:36,639 Το νέο του Καναδά και είναι τρομακτικό - αλλά με έχεις. 648 00:40:36,640 --> 00:40:37,880 Και θα σε προσέχω. 649 00:40:39,680 --> 00:40:43,039 Όταν βγεις εκεί, στο υπόσχομαι θα το λατρέψεις. 650 00:40:43,040 --> 00:40:44,440 Αυτό είναι που φοβάμαι. 651 00:40:46,440 --> 00:40:47,800 Ελάτε για διακοπές, λοιπόν. 652 00:40:49,080 --> 00:40:51,319 Γιατί να σπαταλάτε τις πτήσεις; Απλά ελάτε για ένα δεκαπενθήμερο... 653 00:40:51,320 --> 00:40:54,039 Αυτό λέω. Αν έρθω... Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία. 654 00:40:54,040 --> 00:40:56,279 ...έστω και για μια μέρα, θα καταλήξω θέλοντας να μείνει. 655 00:40:56,280 --> 00:40:58,520 Γιατί σε αγαπώ ΤΟΣΟ πολύ Ρομπ. 656 00:41:02,160 --> 00:41:04,320 Και θα έβλεπα τη ζωή που θα μπορούσαμε να έχουμε είχαν μαζί... 657 00:41:06,080 --> 00:41:07,640 ...και δεν το άντεχα. 658 00:41:10,080 --> 00:41:11,560 Ανήκω εδώ. 659 00:41:12,920 --> 00:41:15,559 Η Paula έχει δίκιο - ό,τι είχα ποτέ γνωστό είναι εδώ 660 00:41:15,560 --> 00:41:21,080 σε αυτό το ηλίθιο, υπέροχο, ενοχλητικό, πανέμορφο μέρος. 661 00:41:24,840 --> 00:41:26,360 Και τα παιδιά μου, Ρομπ... 662 00:41:28,920 --> 00:41:30,000 Τα παιδιά μου. 663 00:41:34,920 --> 00:41:36,440 Είμαι πολύ μεγάλος για να ξαναρχίσω. 664 00:41:41,000 --> 00:41:42,839 Νόμιζα ότι θα σε ξανακερδίσω. 665 00:41:42,840 --> 00:41:45,959 Το έκανες. Έχετε. 666 00:41:45,960 --> 00:41:48,039 Αν μείνεις, αν επιστρέψεις στο Pontyberry, 667 00:41:48,040 --> 00:41:51,399 θα τακτοποιηθώ μαζί σου και γίνει κυρία Ρόμπερτ Μόργκαν, 668 00:41:51,400 --> 00:41:54,239 με χαρούμενη καρδιά 669 00:41:54,240 --> 00:41:55,800 και γίνομαι εξαθλίωση μαζί σου. 670 00:41:57,720 --> 00:41:58,880 Απλώς πείτε τη λέξη. 671 00:42:02,080 --> 00:42:03,760 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ, Στέλλα. 672 00:42:06,640 --> 00:42:08,400 Και δεν μπορώ να φύγω από εδώ, Ρομπ. 673 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 λυπάμαι. 674 00:42:35,560 --> 00:42:40,719 ♪ Και στο τέλος τους έκανα να δουν 675 00:42:40,720 --> 00:42:45,920 ♪ Αυτό σημαίνει ευτυχία εμένα. ♪ 676 00:43:07,760 --> 00:43:10,559 Πού είναι, λοιπόν; Οπου; 677 00:43:10,560 --> 00:43:11,880 Ορίστε, ηλίθιε. 678 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 Α, Ρομπ! 679 00:43:22,400 --> 00:43:25,599 Θα μείνει εκεί για πάντα, αυτό θα, έτσι δεν είναι; 680 00:43:25,600 --> 00:43:28,200 Ναι. Ναι, θα γίνει. 681 00:44:10,520 --> 00:44:12,559 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd 682 00:44:12,560 --> 00:44:14,560 accessibility@bskyb.com